Dette har skjedd...
Siden klokka ni i morges er Staten Island en sykdomsfri sone.
Gjør det du har gjort her i resten av byen.
Ingen innblanding. Jeg bestemmer, punktum.
- Du jobber for tyskeren. - Én gang.
Du transporterte en kasse fra flyplassen til Manhattan.
- Smitt de smittede. - Finn et svakt punkt og utnytt det.
Noe som påvirker vampyrer, men ikke mennesker.
- Når tester vi det? - I kveld.
Takk, takk!
Du vinner dette. Bare gå på ham. Kom igjen!
Vampyren!
Til slottet!
Jeg har endelig funnet det hemmelige laboratoriet!
Drapsmaskinen.
Nå skal dere dø, vampyrer!
- Angel! Pausen er slutt. - Greit.
www.HoundDawgs.org
Jeg har sett og gjort merkelige ting siden jeg møtte dere to.
Men dette er definitivt det rareste.
- Er vi framme snart? - Snart, Doc!
Vi nærmer oss Carroll Street T-banestasjon.
Det er Red Hooks beste vampyrsted.
- Jeg slipper ham på "én". - "Én"? Hva skjedde med "tre"?
Ok, tre!
Kom igjen, stikk. Finn stedet ditt.
Kom igjen.
Men for helvete! Hvor tar han veien?
Sola står snart opp. Den må gå inn.
- Vi går videre til plan B. - Virkelig flott...
- Et mentalsykehus? Hvorfor her? - Det er for sent for terapi.
Det sies at én av fire er mentalt ustabil.
- Flaks at vi bare er tre. - Ikke glem min usynlige venn Donny.
Hvorfor her?
Evan McGeever.
Seroquel, clozaril... Dette tyder på schizofreni.
Det var derfor den kom hit.
Dette er bedre enn brødsmuler.
Han har sovnet. Hva gjør vi nå?
Nå smitter han de andre ved direktekontakt.
Så venter vi på solnedgangen, akkurat som de gjør.
SAVNET: SHIRIN
Kom hit, det er her borte. Skynd deg!
TANDOORI PALACE EKTE INDISK MAT
- Hva vil du? - Jeg vil bare ha noe å spise.
- Er det noe problem, Angel? - Ikke hvis han har kontanter.
- Én person? - Takk.
Det er greit.
Takk.
Har du noen spørsmål om menyen?
Jeg har aldri spist denne typen mat før.
- Har dere noe som smaker spagetti? - Jeg ordner noe.
- Hva er det? - Jeg trodde at du hvilte.
Ville du noe, Miss Velders?
Jeg kan ikke slutte å tenke på sosiopaten Eldritch Palmer.
- Kjente du ham før dette? - Vi har møttes.
Fet så en blondine på podiet med ham.
Ikke hans vanlige livvakt Reggie Fitzwilliam.
Mener du at Mr. Fitzwilliam har sluttet?
Jeg vet ikke, kanskje det ikke betyr noe.
Palmer beordret Fitzwilliam å drepe oss, men han nektet.
Fitzwilliam har ingen annen adresse enn Stoneheart.
Men han har en bror som heter Curtis.
En brannmann som bor på Staten Island.
- Du vil ikke bruke tid på dette. - Du kan være på sporet av noe.
Tror du det?
- Jeg kan ta feil. - Det gjør du ikke. Kom.
Velkommen til Staten Island. Ha legitimasjonspapirene klare.
Ventetiden for å komme inn er omtrent tre timer.
Dette er jo helt middelaldersk.
Kontortiden står på døra.
Hei, professor.
Eldritch! Hvorfor sa du ikke at du skulle komme?
Jeg fløy hit på sparket. Informasjonen lød så lovende.
Den er svært lovende. Men den kan være farlig.
Unnskylder du oss en stund, Mr. Fitzwilliam?
Få høre.
Da Lumen ble trukket tilbake fra auksjonen i 1923, kjølnet sporet.
Jeg mistenker at ungareren flyttet nordover til Hviterussland.
Jeg tror at han overlevde ved å anta en falsk identitet-
-og gi seg ut for å være kristen.
Etter opprøret i Warszawa i 1944 skulle byen utslettes.
Ifølge denne listen var det religiøs ikonografi på et godstog.
Det er svært sannsynlig at Lumen-
- ble feilmerket og fantes om bord på det toget.
Og nå blir det ganske spennende.
Alt på listen ble ført til et ukjent og uutforsket sted.
Et nonnekloster i Berndorf i Østerrike.
Det er vår beste ledetråd noensinne.
BERNDORF, ØSTERRIKE MARS 1966
Hallo?
Denne stanken.
Ammoniakk. Vi er for sent ute.
Akkurat som jeg fryktet. Nei, nei.
Herregud, gutt! Hva gjør du der inne?
Har du det bra?
- Hva heter du? - Rudyard Fonescu, sir.
Jeg hørte dere og trodde at de var tilbake.
- Hva har skjedd med øret ditt? - Min far prøvde å drive ut djevelen.
Vi har et viktig oppdrag. Vi leter etter boka Occido Lumen.
Kjenner du til den?
Abbedissen sa at den var forbannet.
Inneholdt boka mange underlige bilder og symboler?
Hun sa den var ond. Hun ødela boka, men profetien ble likevel oppfylt.
Hun brente den, sir. Hun smeltet sølvbindingen og sidene.
Så hun ødela Lumen? Hvor? Vis oss.
Hjelp, hjelp!
Vent her.
Mr. Eldritch Palmer. Du leter etter evighetens hemmeligheter.
Men svarene du søker, finnes ikke her.
Vil du vite mer?
- Hva vet du? - Alt.
Kom fram, Rudyard!
Du får ikke gjemme deg her nede. Det er ikke trygt.
De er her, Rudyard!
Gå til lyset! De kan ikke følge etter deg dit!
- Hjelp! - Hvor er du?
Løp, Rudyard! Løp herfra!
Rudyard!
- Har du det bra? - Jeg vil tilbake til New York.
Lumen er ødelagt, og min leting er avsluttet.
Det er ingen vits i å bruke mer penger på dette.
Jeg har bevist at skapningene eksisterer. Ikke glem det.
Hjelp meg å befri verden fra ondskap.
Det kommer alltid til å finnes ondskap.
Få meg vekk herfra nå.
Mamma?
Ikke tving meg til å gjøre det, mamma.
Vær så snill, jeg kan ikke gjøre det. Por favor, no me...
Nei! Jeg gjør det ikke! Nei, nei! Nei, jeg gjør det ikke!
Jeg gjør det ikke. Mamma.
Mamma. Kom igjen, se på meg.
Du mislyktes.
- Hva? - Augustin Elizalde, du mislyktes.
Jeg vet hvem du er.
De Gamle er fortiden. Jeg er framtiden.
Vet du hva? Jeg slåss ikke for De Gamle.
Jeg slåss bare for meg selv.
Feighet. Uvitenhet. Jeg følte begge deler-
- da du kjørte min kiste over broa og inn i denne byen.
Hvis det stemmer, hva er jeg da for deg?
Hva vil du ha av meg?
Din mors skuffelse er her fortsatt.
Lidelsen som du utsatte henne for i livet, -
-lever videre-
- med hennes dumme, dyriske kjærlighet til sin kriminelle sønn.
Holder det ikke å ta et menneskes sjel?
Må du gå rundt i kroppen hennes også?
Naturligvis slåss du for deg selv. Du slåss alltid bare for deg selv.
Fet trenger mat.
Jeg skal ta en deilig, varm dusj.
- Du trenger søvn. - Jeg er for oppskrudd.
Du kan ikke gjøre noe mer før det blir mørkt.
Gjør noe med sønnen din. Ta ham med ut herfra.
Det ville gjøre dere begge godt.
Hva gjør du?
Hvor har du vært i hele kveld?
Jeg har sittet barnevakt for en vampyr.
- Jeters feilaktige ball. - Du sølte da du skulle ta imot den.
Jeg brukte brusen for å få ballen til å gå sånn at du kunne ta den.
Du har så mange ting, men du valgte å ta med denne.
Den har størst forretningspotensial.
- Sola er oppe. - Og?
Og... vi kan vel gjøre noe morsomt?
Det er snart tid for litt pang-pang.
Hører dere stemmer, er det fredsbevarere som beskytter dere.
Dere skal få tilbake gatene, butikkene og restaurantene deres.
Nora! Kom og se på dette.
Gjett hvilket område hun skal ta nå.
Mine fredsbevarere går fra dør til dør. La dem gjøre jobben sin.
Jo fortere vi rydder opp, desto fortere kan alt bli normalt igjen.
Smart. Red Hook er omgitt av vann og er håndterlig.
Hun valgte et lett område.
Hun innfører unntakstilstand og opphever rettigheter.
- Ser du ikke farene i det? - Er det farligere enn vampyrer?
Jo mer folk samarbeider, desto mer effektivt kan vi jobbe.
Er dette virkelig i orden?
Før var det alltid en halvtimes ventetid her.
Vi lurte på hvordan det ville vært å få ha stedet i fred.
Du er nok litt rusten. Du har ikke spilt siden Fall Ball.
- Jeg spilte ikke Fall Ball i år. - Nettopp.
- Snittfart? - Jeg vet ikke.
Langsom softball? Jeg erter deg.
Da blir det snitthastighet!
Er du klar?
Kjør!
Fokuser på din timing.
Du må slå litt tidligere. Slå nå!
Rygg litt.
Trenger du et lettere balltre?
- Vis hva du kan. - Kom igjen, mamma!
- Pent. - Mener du sånn?
To sånne til, og jeg lager middag.
Vil du at jeg skal bomme med vilje?
En gang til?
Skal vi gå?
Takk for at dere sammen utarbeider en handlingsplan i krisen.
New York er verdens finansielle sentrum, -
-og sentralbanken er selve hjertet.
At vi har samlet sjefene for alle storbanker og investeringsselskap, -
- sender en melding til verdens markeder.
New York-børsen åpner igjen i morgen tidlig.
Det er jeg som skal applaudere.
Og nå lar jeg dere få gjøre jobben.
Her kommer den økonomiske eliten-
- som har utarbeidet en plan som skal gjenoppta handelen-
- og gjenopprette likviditeten i byens økonomiske institusjoner.
Det virker som demonstranter er her fordi...
- Herregud. Herregud! - Stikk derfra, Deb!
Kjør videre, langsomt.
Vær så snill, hjelp meg!
Vi går inn.
Vi er alene. Hva er det?
- Husker du meg? - Hva har du gjort?
De vet om deg. Du må gjøre noe med dette.
- Jeg har ingenting å si. - Du har forlatt Palmer.
- Det var riktig avgjørelse. - Henne kjenner jeg.
- Hvem er du? - Jeg heter Abraham Setrakian.
Du har nok hørt om meg.
Jeg kunne ikke få ham til å endre seg, så jeg sluttet.
Det er ikke nok. Hjelp oss å redde byen.
Sier hackeren som tok imot pengene hans uten å reagere.
Alle begår tabber.
Har du hørt om angrepet på riksbanken? Vampyrer utenfor møtet.
Markedet raser, og folk står alt i kø utenfor bankene.
I morgen blir det panikk.
Men hvem forlot møtet i tide og kom seg uskadd ut?
Hvorfor vil han knuse markedet? Hva er Palmers plan?
Jeg vil vite mer om en bok. En hellig bok, en religiøs gjenstand.
- Occido Lumen. - Den har ingen nevnt på en stund.
Palmer ga opp jakten på den. Hvorfor det?
Han fikk vite at den ikke eksisterte og kanskje aldri har gjort det.
Han tar feil.
Du vet så mye.
Du og professoren sammen... Da kan vi vinne.
Du har tatt avskjed med Stoneheart, men ikke med Eldritch Palmer.
Du minner meg om faren din.
Du kan bryte båndet med feilrettet lojalitet en gang for alle.
Du er ikke redd for ham.
Du tror at det er for sent. At ondskapen har vunnet.
Det tror ikke jeg.
Vi er på denne adressen når du ombestemmer deg.
Jeg kommer ikke til å ombestemme meg.
Jo, det gjør du. Det har du allerede gjort.
Hei.
Takk for det.
- Jeg antar at du likte maten. - Den var ganske god.
- Jeg har ingen steder å ta veien. - Vi har alltid åpent.
Foreldrene mine vet ikke noe annet.
- Si ifra når du vil bestille. - Greit.
Raya?
Ok.
Min mor serverer deg i kveld.
Vet du hva?
Ingen kommer noensinne til å elske deg like mye som moren din.
Og når det er borte, kommer du til å savne henne mer enn noe annet.
Hun sa at jeg ikke fikk snakke med en som deg.
Krangler du og din mor om meg?
Du gaper over for mye, gutt.
Det vet du. Ikke skjem deg ut.
Hun vil ikke ha noe bråk. Ikke jeg heller.
Hør på meg, oppvasker. Du har ikke noe med det å gjøre, -
- men du tar feil. Jeg har ikke gjort noe.
- Vi vil ikke ha din sort her. - Min sort? Du er av samme sort.
Unnskyld, jeg var sint på moren min, ikke på deg.
- Han skal gå. - Det trenger du ikke.
Angel er bare... overbeskyttende. Unnskyld.
Det er ikke verdt det.
Angel. Hun kalte deg Angel.
Og din fysikk.
Angel de la Plata. Sølvengelen.
Du har holdningen og bevegelsene.
Og kneet ditt. Du skadet det i den filmen, og karrieren gikk i vasken.
Jeg liker den tøffe fyren. Den store. Jeg tenker likt.
- Men du var en god tøffing. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er deg! Du tok aldri av masken, men det er deg.
Du tar feil!
Forsvinn og kom ikke tilbake!
- Vi er en time for sene. - Portforbudet skaper problemer.
Helsike, de er borte!
Vent litt. Hallo! Hva gjør vi nå?
Vi må ta rede på om smitten har spredd seg.
Akter du å lete etter syke vampyrer om natten?
Hvis professoren foreslo det, ville du låse ham inne.
- Vi har ikke noe valg. - Jo, jeg har det.
Du skal vel ikke sprenge inngangen til T-banetunnelen?
- Dere har deres moro, og jeg har min. - Vi trenger bilen.
Det er likevel lettere for meg å ta meg fram til fots.
Så du akter å sprenge en stasjon? Du liker jo arkitektur.
Det stemmer, men jeg liker å drepe vampyrer enda mer.
Lykke til!
- Infeksjonsfrekvensen er nok for lav. - Vi har bare gjort to forsøk.
- Det må fungere. - Hva gjør vi ellers?
Da tar vi flere strigoi og prøver igjen.
Han kom seg så langt, og nå er han døende.
For Guds skyld, slipp det ut.
Dette fungerer. Jeg vet at det sprer seg.
Hvor er de?
Han er smittet.
Skift til UV-lys. Jeg henter noen doser til, så stikker vi.
Se opp!
Mesteren tvinger dem til selvmord.
For at de ikke skal spre sykdommen.
Det fungerer.
Togene har nå sluttet å gå på grunn av portforbudet.
Forlat stasjonen ved nærmeste utgang.
Gråbein, nå skal du få.
- Er du sikker? Jeg så ingenting. - Jeg så en mann gå ned.
Hold øynene åpne.
Hei, karer! Hvordan går det i kveld?
- Det er portforbud. - Jeg glemte tiden.
- Hva har du der? - Bare litt skittentøy.
- Liker dere filmer? - Du får overnatte i buret.
Vet dere hva jeg hater? Når den gode fyren går-
- og alt eksploderer uten at han ser seg tilbake.
Sånn går det ikke til!
Jeg ville bli igjen og beundre mitt verk.
Wow! Og de holder aldri for ørene.
- Legg hendene på hodet. - Jeg hjalp dere akkurat.
Jeg avskar vampyrenes vei inn i Red Hook.
- Hendene på hodet, nå! - Gjør som han sier.
Det er ingen fare. Jeg hjelper bare til.
Opp med deg. Opp med deg. Opp med deg!
Det er tid for massespredning.
Du går for fort fram. Det er mange hindringer.
Vi hopper over dem og drar til Washington.
Jeg er enig i at det er lovende, men Washington?
Rob. Rob Bradley.
Herregud. Den fyren?
Du liker ham ikke, men han kjenner alle.
Vi har kjent hverandre lenge, og han har kontakter, -
-både produsenter og militære.
Det er et våpen, og vi er i krig.
Mesteren vet at det fungerer. Selvmordene beviser det.
Han vet at vi er på sporet, og vi må være raske.
- Dette er for raskt. - Vi har jo en løsning.
Vi kan stoppe farsotten. Nå må vi bare gjennomføre det.
Zack er i nærheten.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com